1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
לַעֲצוֹר!

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
לשבור דרגות! התאספו בסיבוב!

3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- אז מה ראינו היום?
- הקתדרלה!

4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
הקתדרלה, כן.
ומתי הוא נבנה?

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- המאה ה-14!
- במאה ה-14.

6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
עכשיו, כמה דגים
היו שם בבריכה?

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- שלוש!
- ארבע!

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
היו ארבעה דגים בבריכה. ארבע.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
ידיים למעלה,
כל אלו שאמרו ארבעה.

10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
הו... חשבתי שיש כמה מכם
מי אמר שלושה.

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
למעשה, אני בטוח שהיו כמה מכם
מי אמר שלושה.

12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- בסדר. נהנית מהטיול שלך?
כן, אדוני.

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- טוב. נתראה בבוקר.
- להתראות, אדוני.

14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
הו, מר טופז.
- אה...

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
אני כל כך מצטער להפריע לך, אבל, אה...

16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
אפשר לבקש ממך טובה גדולה?

17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
כן, בבקשה.

18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
אפשר לשאול את הדיו האדום שלך?

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
אה, כן, בהנאה הגדולה ביותר.

20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
אני, אה... זה עתה קניתי בקבוק חדש.

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- אתה כל כך אדיב.
- אה...

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
אממ... זה כאן.

23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
אממ... לבקבוקים החדשים יש
ההרגל המוזר למדי להיות נוקשה,

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
אז אני אפתח לך אותו, אם יורשה לי.

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
אני-האם הוא לא מקסים?

26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
- אני אוהב אנשים שאוהבים חיות.
- אה...

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
אני אוהב חיות.

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- אה, נכון?
- כן, אני... כן.

29
00:05:12,479 --> 00:05:14,562
אממ...

30
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- אתה מתכוון לעשות את התיקונים?
כן. ממ.

31
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
זו עבודה שאני לא כל כך אוהב.

32
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
אני אוהב לעשות תיקונים.

33
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
לפעמים אני מוצא את עצמי מתקן
הכתובת על הכרזות בחשמליות אפילו.

34
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
לִפְעָמִים.

35
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
ובכן, הנה אתה.

36
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
אתה יכול לשמור אותו כל עוד אתה צריך.

37
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
תודה לך.

38
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
מיס מוצ'ה...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
אני לשירותכם.

40
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
לשירותי?

41
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
הלוואי שבאמת התכוונת לזה.

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
אבל אני כן! אתה יודע שאני כן.

43
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
זה תענוג.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
בבקשה, מיס מוצ'ה,
תן לי לקחת את שיעורי הבית שלך איתי,

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
כי, אתה מבין, כשאני בבית
בערב, לתקן את זה,

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
זה ייראה כאילו... אני עדיין קרוב אליך.

47
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
באמת, מר טופז,
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

48
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
אני מאוד מצטער, אבל...
בבקשה אל תסרב לי.

49
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
אה, טוב מאוד אז.
רק פעם אחת.

50
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
הו, תודה.

51
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
הכל הסתיים
עם רצועה קטנה משלך.

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
אני כל כך שמח.

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- הו! הו, מר טופז...
- כן?

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
הדיו האדום שלך.
אני לא אצטרך את זה עכשיו.

55
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
אה. כמה מאוד... מאוד מתוק מצידך.

56
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
אתה, אממ...

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
אתה לא תודיע לאף אחד
שאתה עוזר לי, נכון?

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
לא.

59
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
אף אחד לא יידע...

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
שאתה ואני עושים
משהו אסור ביחד.

61
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
הו, בבקשה!

62
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
זה הסוד שלנו, ארנסטין.
הסוד המקסים שלנו.

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
כֵּן. ובכן, אממ... אני ארצה את הספרים האלה
מחר בשמונה וחצי.

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
- זכור...
- הממ?

65
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- אף מילה!
- הו, לא... אף מילה.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
תודה לך.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
אף מילה.

68
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
טופז, טופז.
איך זה הולך עם ארנסטין?

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי,
ומה אתה חושב

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
היא רק נתנה לי
את שיעורי הבית שלה לתקן.

71
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- זה צעד קדימה.
- ובכן, זה צעד בכיוון הנכון.

72
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
הו, כמה נפלא
להיות כל כך חכם וכל כך מושך!

73
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
הו, האם תספר לאשתך היקרה
אני אהיה מאוחר שוב הלילה?

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
כמובן, כן.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
אני חושב שאני חייב להיות
הדייר הגרוע ביותר שהיה לה אי פעם.

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
ובכל זאת, אם לא הייתי נותן את השיעורים הפרטיים האלה,
לא יכולתי לשלם את שכר הדירה.

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
אתה תהיה נבוך מכדי לבקש את זה.
- לא הייתי עושה!

78
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
הו, אני בטוח שתעשה זאת.
- לא הייתי עושה!

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
אני מתערב... מה אתה מתערב לי?

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
אני מהמר לך שני פרנקים.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
אני מהמר לך שלושים פרנק.

82
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
אני מהמר לך שלושים וחצי פרנק.

83
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
שלום, גסטון.
שלום, אדוני.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
האם אתה מוכן לשיעורים שלך?

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
אה? קדימה, אנחנו עולים.

86
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
טוב אדיב, הלכת
דרך כל הזבל הזה?

87
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
שלום, טמיס.

88
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
בטח קמת
באמצע הלילה.

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
ובכן, לא הרגשתי מאוד ישנוני.

90
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
"ואהבה גירשה את השינה
מעיניי העייפות."

91
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
הממ!

92
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
פינדר. פינדר.

93
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
משורר יווני, פינדר.

94
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
אתה יודע,

95
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
למה הם מאייתים כוכבים עם "z"?
לעולם לא אבין את זה.

96
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
חשבתי שאוכל לעזור לך.
- הממ?

97
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
לא, לא, לא. אה, לא,
תודה רבה, טמיס,

98
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
אבל, אה... אולי היא
לזהות את כתב היד שלך.

99
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
טוב, אה, אני רק מדגיש
את הטעויות בשבילך?

100
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
לא, זה מאוד מתוק מצידך,

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
אבל, אה, אתה יודע, אה,
היא אולי תזהה את המגע שלך.

102
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
יש אנשים שלוחצים יותר מאחרים,
ו, ו... ו, אה...

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
K-L-O-C, "שעון".

104
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
אה! אז היא יודעת
המגע שלך כבר, אה?

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,844
הממ?

106
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
אמרתי, "היא כבר יודעת את המגע שלך."
הממ?

107
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
רק עם עיפרון.

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
לא כמו שאתה מתכוון,
גבר שובב.

109
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
ומה עם אהבה נצחית?

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
נשבעת את זה?

111
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
לא, לא, אני... אמרתי...
אמרתי כמה דברים.

112
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
אמרתי כמה דברים די נועזים,
אבל לא הלכתי כל כך רחוק, לא.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- ובכן, אתה צריך.
- האם כדאי לי?

114
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- כן!
- הממ! מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

115
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
היא אישה.
אתה חייב לפנות אליה כגבר.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
זה מה שהם רוצים, נשים.
הם רוצים גברים.

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
כן, כן, אני די מסכים איתך, טמיס,
אני מסכים לגבי זה, אבל...

118
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
כלומר, אתה חושב
היא תראה אותי באור הזה?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
כלומר, אתה חושב שאני...
האם יהיה לי משיכה אליה כגבר?

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
- קום!
- הממ?

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
לָקוּם!

122
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
כן, אתה... אתה מציג
מראה גברי למדי.

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- השיניים שלך...
כן.

124
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- שיער בריא...
כן.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- זקן טוב.
הו, הזקן...

126
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
הזקן שלך ממש גברי.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
אתה יודע, מזוויות מסוימות
הפנים שלך ליאוניניות באופן חיובי.

128
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- אתה חושב כך?
- כן... כן.

129
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
כן כן...
כן, אני מבין למה אתה מתכוון, תם.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
אני לא בעל תכונות חסרות ערך.

131
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
יש לך אף מאוד מכובד.

132
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- אתה חושב כך?
כן.

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
אני אף פעם לא...
מעולם לא אהבתי את האף שלי.

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
הו, זה אף טוב מאוד,
אף מצווה.

135
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
- אתה חושב שזה מצווה?
- מממממ.

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
רק שאף פעם לא חושב על האף שלו
בתור מפקד.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
הו, הגז נעלם.
- הו, תן לי לעשות את זה, תן לי לעשות את זה, תן לי לעשות את זה.

138
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
יש כמה גפרורים ומטבעות
על המד אם אתה יכול למצוא אותם.

139
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
אה... נהיה קצת קר כאן
כשהגז יוצא, לא?

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
כן, אני מבין למה אתה מתכוון
על הדבר המצווה.

141
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
זה מפקד מהחזית,
אבל אולי פחות פיקוד מהצד.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
אה, טופז!

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
אה, חתכת דמות יפה!

144
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
גבה מלומדת של פנים כוחניות.

145
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
המגנטיות החיה בעיניים.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
לך אליה, טופז.
לטאטא אותה מהרגליים.

147
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
– תדרוש את ידה!
- כן, כן.

148
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
"לדרוש" את ידה?

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- האם לא עדיף לשאול?
- לא, לא, לא. לִדרוֹשׁ!

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
נשים הן נשים - הן אוהבות ששולטים בהן.
אתה חייב לשלוט בהם.

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- לשלוט...
- טמיס!

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
הו! אה, אה...
מגיע, יקירתי!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
כן, כן.

154
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
כן, כן, כן.

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
אממ, טמיס,

156
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
איך הצעת נישואין לאשתך?

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
אה, לא הייתי צריך.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
– אמה סידרה הכל.
כן.

159
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
ובכן, אתה רואה,
לארנסטין אין אמא,

160
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
וכמובן, כפי שאתה יודע,
אביה הוא המנהל שלנו.

161
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
אל תפחד, טופז.

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
זוהי ברירה טבעית.

163
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
קח אותה בזרועותיך.

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
נשק אותה בכוח.

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
חבל את שפתיה.

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
תראה לה עם הנשיקה האחת שלך

167
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
שאתה האדון
בא לתבוע את העבד שלך.

168
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
<i>Veni, vidi, vici.</i>

169
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
אה, ארנסטין...

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
מה אתה חושב שהיא יכולה להגיד?

171
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
היא עלולה להתעלף בזרועותיך
ממלמל, "טופז, טופז."

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
או בצניעותה
היא עלולה להדוף אותך,

173
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
או שהיא אפילו יכולה לומר,
"שלא תעז!"

174
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
או שהיא אפילו יכולה לסטור לך על הפנים,

175
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- אבל זה לא חשוב.
- לא, לא, זה לא.

176
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
כל עוד היא לא קוראת לעזרה,

177
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
התשובה היא "כן".

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
כן, ארנסטין,

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
הטופז שלך כאן.

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
כֵּן.

181
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
אני חושב שאולי אנסה את זה.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
אני חושב שאולי.

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
בוקר טוב, ארנסטין.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
בוקר טוב.

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
יש משהו לא בסדר, ארנסטין?

186
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
האם יש... משהו לא בסדר?

187
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
ארנסטין?

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- הממ?
- לא, שום דבר לא בסדר.

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
ובכן, זה הגיע לאוזניי

190
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
שאתה מבלה את הערבים
בבית של גברת צעירה יפה מאוד.

191
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
אה, אבל המגעים שלי איתה
הם בעלי אופי מקצועי למהדרין.

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
אה, באמת?

193
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
ובכן, לפי מה ששמעתי, כל המגעים איתה
הם בעלי אופי מקצועי למהדרין.

194
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
אבל היא קרובת משפחה של תלמיד שלי.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
ממש לא אכפת לי מי היא.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
אני חושב שאתה כועס, ארנסטין.

197
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- בכלל לא.
- כן, אתה כן.

198
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- לא, אני לא.
כן, ארנסטין.

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- בכלל לא.
כן. אממ...

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
אממ, בבקשה תקשיבי לי, ארנסטין.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
אם הביקורים שלי אצל הגברת ההיא גרמו לך
הטרדה הקלה ביותר,

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
אז זה משמח אותי מאוד,
אתה רואה, כי...

203
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
אני אוהב אותך ואני רוצה להתחתן איתך.
- הו!

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
איך אתה מעז!

205
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
עזוב את החדר הזה מיד!

206
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
כן. תודה לך.
- אה...

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
טמיס, זה קרה.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- מה קרה?
היא פשוט סטרה לי על הפנים.

209
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
מזל טוב!

210
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
אבל... אבל טופז, אביה!

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
כֵּן. שכחתי מהמנהלת.

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
- אה...
- מה?

213
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
אממ, אתה חושב שמישהו עשוי לגלות
איך שוכנת הארץ

214
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- אני?
- היית רוצה?

215
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- בסדר!
רק שזה רגע טוב,

216
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
כי אני בדיוק עומד להציג
ילד חדש לבית הספר.

217
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
איפה מצאת אותו?

218
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
אה, ובכן, זה הילד ההוא גסטון קורטרואה,
אני נותן לו שיעורים, אתה יודע? ו...

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
- הו!
- מה זה?

220
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
הו, ילד מסכן שהייתי אמור לעזור לו
הבוקר כנראה חיכה שעות.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
אני חייב למהר! אני חייב למהר, כן.

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,302
אממ, אממ...

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- טמיס... דיסקרטי!
- כן! כן, כן!

224
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
מה עלי לעשות?

225
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- למהר!
- למהר, כן.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- מריח מקסים.
תודה לך.

227
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
הכי טוב אי פעם.

228
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
יקירתי הצנועה.

229
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, ילד שלי.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
אני מאוד מאוד מצטער.

231
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
עניין של דחיפות קיצונית החזיק אותי.
אני מאוד מצטער.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
עכשיו, מה זה היה...
מה היינו צריכים לעשות היום

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- הכתבה, אדוני.
- הכתבה, נכון?

234
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
טוב מאוד, זה היה הכתבה,
והכתיב יהיה.

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
עכשיו אז...

236
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
כן, כן.

237
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
"הוא הרים את העט
וחתם את שמו".

238
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
יקירתי הצנועה.

239
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
"הוא הרים את העט וחתם את שמו".
יש לך את זה?

240
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
הוא הרים את העט
ו"שר" את שמו?

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
לא, לא, לא, לא! לא, לא!

242
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
"חתום" מאוית S-I-G-N-E-D,

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
לא S-I-N-G-E-D, אתה מבין?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
לא הייתה לו סיבה
לשרוף את שמו, נכון?

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
- אה!
בוקר טוב, מנהל!

246
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
בוקר טוב, מר טופז.

247
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
אני רוצה כמה מילים איתך.
- בוודאי.

248
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
אה, רוץ ושחק,
ונעשה את ההכתבה אחר כך.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
מר טופז.
כן, המנהל?

250
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
- זה קרוע.
- הממ? אה.

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
מר טופז, אפשר להזכיר לך
של סעיף 27 לתקנות שלנו?

252
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
"מורים נותנים שיעורים פרטיים
בבית הספר

253
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
"ישלם עשרה אחוזים מהמחיר
של שיעורים כאלה למנהל".

254
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
אה, אבל המנהל,
שיעורים אלה הם בחינם.

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
F-Free? שיעורים בחינם?

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
האם העולם השתגע?

257
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
האם אתה מבין את ההשלכות החמורות
של היוזמה המהפכנית הזו?

258
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
אם אתה נותן שיעורים לחינם,
אף אחד לא ירצה לשלם.

259
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
אתה שוד את הקולגות שלך, טופז.

260
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
מנהל בית הספר,
בבקשה אל תגיד דבר כזה.

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
ונדיבותך לא תפטור אותך

262
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
מתשלום עשרת האחוזים הפעם,
אולם.

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
זו לא רק שאלת הכסף.

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
כולנו חייבים לכבד את הכלל.

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
מה זה היונק הזה?

266
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
זה בואש, המנהל.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- האמנם?
כן.

268
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- כן, כך זה.
- זה שלי.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- האמנם?
כן.

270
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
הבאתי אותו כדי להמחיש שיעור
על החיות הפוקדות את חצר החווה.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
הא! לְחַבֵּב!

272
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- זה קרוע.
כן.

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
אממ, המנהל...
- כן? מַה?

274
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
אני מאמין שאצליח
בהצגת תלמיד חדש.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
הא! אה!

276
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
ואפשר למשוך את תשומת לבך
לעובדה שזה יהיה התלמיד השלישי

277
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
שגייסתי בהצלחה
לבית הספר השנה.

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
עשית כך
שירות מעולה לשלוש משפחות.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
תודה לך.
- איך קוראים לילד?

280
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
קוראים לו גסטון קורטרואה.
- אה!

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
לא שם אריסטוקרטי במיוחד,
למרבה הצער.

282
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
עכשיו, לו זה היה "דה קורטרואה",
זה אולי השפיע עליי.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
יש לו זריזות נפשית מסוימת,
מנהל בית הספר,

284
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
מתנה טבעית לאחיזה
גוונים של משמעות,

285
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
ואני חושש שאני מעדיף
התחייבתי עם דודתו

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
מי הוא, אגב,
כוכב קומדיה מוזיקלית מפורסם.

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- אה? כמה מעניין!
כן.

288
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
כֵּן.

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
האם דודה שלו תהיה מוכנה
לקבל את התנאים שלנו?

290
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
אה, 300 פרנק לחודש,
בתשלום מראש.

291
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
הו, ללא כל ספק אפשרי,
מנהל בית הספר.

292
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
אה?

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
והאם אמרת לה שהיינו
נאלץ להוסיף תוספות מסוימות לחיובים שלנו?

294
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- ניצבים מסוימים, המנהל?
- כן, כן.

295
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- אפשר לשאול מה הם?
- אתה לא יודע?

296
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- לא.
- תוריד אותם.

297
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
כֵּן.

298
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
אממ... רשות לשתות
בברזי מי השתייה, שלושה פרנקים.

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
לאחר מכן יש פיקדון עבור הבלאי
על ריהוט בית הספר,

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
שמות מגולפים על השולחנות

301
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
ומילים כתובות על הקירות
של, אממ... אממ... שלושים פרנק.

302
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
הילד הזה לעולם לא היה חולם
של כתיבת מילים על הקירות של, אה...

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
אין ספק, אין ספק.

304
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
ובכל זאת, אם דודתו תקבל את התנאים שלנו,
הוא יהיה זכאי.

305
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
- מה זה היה? הא? הממ?
- הממ? מַה?

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
חשבתי ששמעתי צליל.
ובכן, אני לא חושב כך, לא.

307
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
האם יש ילד חבוי בחדר?

308
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- לא, המנהל, לא.
- לא.

309
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
לא משנה, לא משנה.
איפה הייתי?

310
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- אה, שלושים פרנק לכתיבה על הקירות של...
- כן, כן.

311
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
ואז יש
ביטוח של שישה פרנק לחודש...

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
כן.

313
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
... נגד מחלות ומחלות שונות,
אה, במיוחד לגבי ילדי בית ספר.

314
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
נקע, נקעים, חזרת,

315
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
וננעץ בעין
עם חפץ חד.

316
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
אתה חושב שדודתו תהיה מוכנה
לקבל את התנאים האלה?

317
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
ובכן, אני... הייתי חושב בסבירות גבוהה,
כן, המנהל.

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
כֵּן.

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
ובכן, הוא נשמע תלמיד מבטיח מאוד.

320
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
וברור שאחד
מהשכבות העליונות בחברה.

321
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
ומאז היית כל כך לא זהיר
להתחייב,

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
אני מניח שאני חייב לתמוך בך.

323
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- אני אסיר תודה לך מאוד, המנהל.
- טוב.

324
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
אני מאמין שתוכיח את הכרת התודה שלך
על ידי הכפלה מחדש של הלהט שלך.

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
ומעל הכל, יותר משמעת,
מר טופז, יותר משמעת.

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
אתה יכול לסמוך עליי, המנהל.

327
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
טוֹב.

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
אני מרוצה ממך, ידידי.

329
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- המנהל שלי.
כן.

330
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
אני כן.

331
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
טוֹב.

332
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
כֵּן.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
מיס קורטרואה.

334
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
בוקר טוב, מיס קורטרואה.
בוקר טוב, מר טופז.

335
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
חשבתי להסתכל על בית הספר
לפני שאחליט לגבי האחיין שלי.

336
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
כן, כמובן, אני צריך להיות מרוצה מדי
להראות לך את בית הספר שלנו.

337
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
רוץ, בנים.
- ואיפה שאר גני השעשועים?

338
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
אה... מגרשי המשחקים האחרים?

339
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
ובכן, כן, אני מניח שחייב להיות
איזו גינה שבה הילדים משחקים?

340
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
אה... לא, לא... לא, אממ...

341
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
אני מעריך את מגרש המשחקים הזה שלנו
בטח נראה לך די קטן...

342
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- כן, יותר נכון.
כן.

343
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
...אבל זה הפך להיות, כפי שאתה יכול לראות,
גדל בהרבה על ידי יישום קפדני של כללים.

344
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
רוץ, פול. נוֹצְרִי.
נכון.

345
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
אממ, המנהל שלנו, מר Muche,
שם לב שילד שרץ

346
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
תופס הרבה יותר מקום
מאשר ילד שנשאר בשקט,

347
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
והוא אסר את כל המשחקים
שגוררים כל תנועה נמרצת.

348
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
אז מגרש המשחקים שלנו הפך כך
מוגדל בהרבה.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
כֵּן.

350
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
ממ, אולי תרצה לקבל
הצצה בשש הכיתות שלנו.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
הו, לא, תודה, תודה,
תודה רבה, מר טופז היקר.

352
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
לא, אתה מבין, בית הספר הזה בכלל לא
מה שציפיתי שזה יהיה.

353
00:25:09,008 --> 00:25:10,089
אה?

354
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
קיוויתי שזה יהיה...
קצת יותר מריצת עוף.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
אה.

356
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
במילים אחרות, ההתרשמות שלך
לא היה חיובי.

357
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
במילים אחרות, לא.

358
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
אה. אני רואה.

359
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
- ובכן...
הרשה לי.

360
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
מצטער לאכזב אותך, מר טופז.

361
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
אני מקווה שזה לא יגרום לך מבוכה
עם מר Muche.

362
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
אבל בכנות, האם אתה אוהב את בית הספר הזה?

363
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
ובכן, נגיד, אני אוהב ללמד.

364
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
כֵּן. ובכן, להתראות. ולהתראות הערב
לשיעור של גסטון, כרגיל.

365
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
כמובן, מיס קורטרואה.

366
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
ואולי בין חבריו
אני יכול למצוא לך עבודה נוספת.

367
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
- אהיה אסיר תודה. תודה לך.
- להתראות.

368
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
להתראות.

369
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- בכל מקרה, מה יכולתי לעשות?
- נו טוב, נו טוב.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
זה מזכיר לי...

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
תראה מה מצאתי בדוכן ספרים:
מכתביו של פסטלוצי.

372
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
חבל שהם לא מוכרים מעילים
בדוכני ספרים אלו.

373
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
הו, הרבה יותר מוקדם אקבל את הספר הזה
מאשר מעיל.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
האיש הזה ידע יותר על חינוך
ממה שנדע אי פעם.

375
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
הוא אמר: "ללמד זה ללמד".
והוא צדק.

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
אנחנו גברים מיוחסים, טמיס.

377
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
התלמידים שלנו מלמדים אותנו להיות כנים,
להיות כנה, להיות...

378
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
קפיצה אחת לפניהם כל הזמן.

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- טופז, אפשר להגיד לך משהו?
- מה?

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
אתה רך מדי לב.
אתה צריך יותר משמעת.

381
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
האם זה בגלל המוזיקאי הקטן שלי
אתה אומר את זה?

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
- כבר תפסת אותו?
- אה, לא, עדיין לא.

383
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
אתה מבין, אני דווקא אוהב את המנגינה.
הו, טופז.

384
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
אבל למרבה הצער
זה הורס לחלוטין את הסמכות שלי.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
בפעם הבאה שתשמע את המוזיקה,

386
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
להמשיך בשיעור
כאילו כלום לא קרה,

387
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
ואז לאט לאט ללכת לעבר הצליל.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
כשאתה עומד בזה,
פנה בחדות,

389
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
לתפוס את היצור ממושבו,
פותחים את השולחן, ו-Io - הקופסה המוזיקלית.

390
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
כן, זה רעיון די טוב,

391
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
אבל זה לא לגמרי הוגן, טאם,
כי זה מבוסס על הונאה.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
ובכן, הוא המוזיקאי הקטן שלך
הוגן לחלוטין?

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
לא, אבל... טוב, הוא רק ילד.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
אתה אוהב את הילדים האלה, נכון?

395
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
ובכן, אתה מבין, הם מגנים עלינו מכל
החמדנות וכל האנוכיות שבעולם,

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
וזה טוב.

397
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
הו, טופז, הלוואי
הייתי מסור כמוך.

398
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- הלוואי...
- תם!

399
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
- אפשר להגיד לך משהו?
- מממממ.

400
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
אתה מדבר יותר מדי.

401
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
כֵּן. בואו נשתוק.

402
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
בואו... בואו נקשיב לשקט
של הרגעים הסודיים.

403
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
כשהזמן זורם ברכות
מעבר לאופקים שחורים.

404
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
- נכון?
- מממממ.

405
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
מחר בבוקר,
יום רביעי 23 לינואר,

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
מ-8:30 עד 9:30,

407
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
נכתוב חיבור
על התנהגות ואחריות,

408
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
אז אני רוצה שתכתוב את התאריך בבקשה עכשיו
של חיבור זה בספרי התרגילים שלך.

409
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
זה מאוד שובב.

410
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
מי שכתב את זה הוא ילד שובב.

411
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
קגוסק, אני לא צריך להסתובב

412
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
לדעת שזה אתה
שמפריע לכל הכיתה.

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
עזוב את החדר, קגוסק.

414
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
יש ילד טוב.

415
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
עזוב את החדר מיד.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
קגוסק, שמעת אותי.
עזוב את החדר.

417
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
איפה קגוסק?

418
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
אדוני, הוא נעדר
לשלושה ימים, אדוני.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
אה. הוא נעדר, נכון?

420
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
אני רואה.

421
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
טוב מאוד, אם כך. הוא לא כאן.

422
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
אל תנסה להיות חכם מדי
איתי, קורדייה.

423
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
אני אולי נראה טיפש מוחלט,
אבל אני לא, אני מבטיח לך.

424
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
לא גמור... טיפש גמור.

425
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
עכשיו, כדי להכין את עצמנו לקראת
חיבור זה על התנהגות ואחריות,

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
שנכתוב מחר...

427
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
יום רביעי, 23 בינואר.

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
...יום רביעי, 23 בינואר,

429
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
נתחיל בעשייה
עדכון קטן בעל פה.

430
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
עם זאת,

431
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
אני רוצה קודם כל להתייחס לעצמי
לילד שיש לו כבר כמה ימים

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
מספקים ליווי מוזיקלי
לשיעורים שלי.

433
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
הייתי שואל אותו בפעם האחרונה
לא לשחק את המשחק הקטן שלו היום.

434
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
עם זאת,

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
אם זה יקרה שוב,

436
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
הילד השובב הזה יצטרך לקבל
את ההשלכות המלאות.

437
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
אני רואה.

438
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
אני רואה.

439
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
אה, סגודיל.

440
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
אֲדוֹנִי?

441
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
סגודיל, תוכל לתאר לי
מצב נפשי של אדם ישר

442
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
אחרי יום עבודה כנה.

443
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
- הוא עייף, אדוני.
- הוא עייף, נכון?

444
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
נראה ששכחת מה יש לנו
חזר על עצמו לפחות עשרים פעם בשיעור זה.

445
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
העבודה מעייפת אותך?
טראנץ' בובי.

446
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
צמיגי עבודה אף אחד.

447
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
מה מעייף אחד הוא עצלות,
אם כל הרעות.

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
מצוין, טראנץ'.
יהיו לך עשרה מתוך עשרה.

449
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
כן, סגודיל.

450
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
צמיגי עבודה אף אחד.

451
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
מה מעייף אחד הוא עצלות,
אם כל הרעות.

452
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
וילדים, בזמן שאנחנו על זה,
בואו נזכור ש...

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
אין רווח
ברווחים שהושגו בצורה לא נכונה.

454
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
טוֹב. וזה.

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
כסף לא מביא אושר.

456
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
ממ, מעולה, מצוין.

457
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
כן, סגודיל.

458
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
איש ישר...

459
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
יקבל פיצוי

460
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
על ידי רכישת ההערכה
מכל מי שמכיר אותו,

461
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
והבטחון שלהם בו
יהיה הגמול הטוב ביותר שלו.

462
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
כשהוא יעבור, זקנים יגידו...

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
עזוב את החדר מיד!

464
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- זה לא אני! זה לא אני!
- זה אתה!

465
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
עזוב את החדר, אתה שומע אותי?

466
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
הו! אז זה...
זה הכלי, נכון?

467
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
- סגודיל.
- אדוני?

468
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
אני רואה שאתה לוקח את טוב ליבי כחולשה

469
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
והסבלנות שלי לעיוורון.

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
היזהר ממני, סגודיל,

471
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
כי בתוך יד הקטיפה הזו
יש כפפה מפלדה.

472
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- כפפה של s...
- מר טופז!

473
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
בוא למשרד שלי מיד.

474
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
- אממ..
- מה אתה עושה? תהיה בשקט!

475
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
לך ותשחק.
תמשיך. תלך. תמשיך.

476
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
אה, המנהל, אני...
- בוא, מר טופז!

477
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ...באמצע שלי...
- בוא, בוא, בוא.

478
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
לָבוֹא! לָבוֹא! בוא, בוא.

479
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
מנהל בית הספר,
אולי זה עדיף...

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
הברונית תרצה לדבר איתך.
- למען האינטרס של התלמידים...

481
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
אני חושש שזה עניין
שאי אפשר לעכב. היכנס.

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
מר טופז,

483
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
כפי שאתה יכול לדעת או לא יודע,
מאז בני העני התאלמן,

484
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
אני הייתי אחראי
מהחינוך של הנכד שלי.

485
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
הגעתי לכאן היום
במפורש לשאול אותך

486
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
מה אתה חושב על הצעיר שלנו,
אלג'רנון.

487
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
ילד מתוק וגדל היטב.

488
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
אלג'רנון כל כך חושב עליך,
מר טופז היקר שלי,

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
שהוא הפציר בי לבוא
ומבקשים ממך לתת לו שיעורים פרטיים.

490
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
זה מאוד מחמיא.

491
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
כן, יש לי כבוד עמוק, גברתי.

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
מְעוּלֶה. אתה תבוא אליי הביתה
מחר בערב,

493
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
ואז אתה יכול להגיד לי מה החלטת
לגבי מספר השיעורים הנדרשים.

494
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
וגם המחיר.

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
בהחלט, גברתי, בהחלט.

496
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
אני יכול גם להגיד לך עכשיו
כשאני פנוי.

497
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
מחר בערב, מר טופז.
- אה. טוב מאוד.

498
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
עכשיו אני רוצה לדבר איתך על
עניין קטן שמדאיג אותי קצת.

499
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
בגט בלבד
שבקרוב יוסדר.

500
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
זה עתה קיבלתי
הדו"ח החודשי של הנכד שלי,

501
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
ולא העזתי להראות את זה לאף אחד.

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
הסברתי לברונית

503
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
שבטח הייתה טעות קלה
מצד המזכירה

504
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
מי העתיק את ההערות שלך.

505
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
ובכן, אני... אני לא מתאר לעצמי, המנהל,
מכיוון שאין לי מזכירה,

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
וכתבתי את הדו"ח ביד.

507
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
גברתי, תוכלי לסלוח לנו?

508
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
כן, כמובן,
רק לרגע.

509
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
הברונית, שזה עתה שאלה אותך
לתת לנכדה שיעורים פרטיים,

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
יש כבר שלושה בנים בבית הספר,

511
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
ולי עצמי יש חובות מסוימות.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
זה מהסיבות האלה
שהנחתי את זה לך

513
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
שלא אתפלא

514
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
אם הייתה טעות קלה.

515
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
אבל המנהל,

516
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
הסימנים שיש לי בספר הזה
הם הסימנים שנתתי לילד.

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
אבל מר טופז,

518
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
אתה לא רואה שזה בלתי אפשרי?

519
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
"אנגלית, בלי. חשבון, בלי.

520
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
"היסטוריה, רבע.
גירוש, בלי".

521
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
בוא, בבקשה תסתכל יותר מקרוב,
מר טופז.

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
תסתכל יותר מקרוב.

523
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
אתה לא רואה טעות?

524
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
לא, המנהל, קל לראות את זה
שיש רק לא כלום.

525
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
עם זאת, אבדוק עם המחברת שלי כאן
בדיוק איפה שמתי...

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
תקשיב לי, מר טופז.

527
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
אני לא אאשים אותך
אם עשית טעות.

528
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
לא.

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
<i>שגיאה humanum est,</i>

530
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
<i>perseverare diabolicum.</i>

531
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
תהיה כל כך טוב שתעשה חישוב מחדש
סימני הילד.

532
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
כן, ובכן,
זה לא ייקח לי רגע. אני...

533
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
אה!

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
שר החינוך
סועד איתנו ביום רביעי בערב.

535
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
הוא והבן שלי, הברון,
הם חברים טובים מאוד, אתה יודע?

536
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
הם היו ביחד בבית הספר.

537
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
אני מאמין שהוא חושב מאוד
של ידידנו, מר טופז,

538
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
אך למרבה הצער הוא לא היה מסוגל
להתייחס אליו

539
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
המדליה למצטיין
שירותי חינוך השנה.

540
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
הו! ובכן, אני יכול להבטיח לך שמר טופז
יקבל את המדליה שלו בהזדמנות הראשונה.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
הו! אתה שומע, טופז?

542
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
הברונית אומרת שתקבל את המדליה שלך
בהזדמנות הראשונה.

543
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
גברתי, אני...
אני לא יודע איך להודות לך.

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
האם מצאת את הטעות?

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
מנהל, אין טעות.

546
00:36:34,651 --> 00:36:36,187
אה...!

547
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
עכשיו, בואו נהיה הגיוניים לגבי זה,
מר טופז.

548
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
כשהברונית אומרת לך
אתה תקבל את המדליה שלך, אתה מאמין לה,

549
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
ובכל זאת כשהיא אומרת לך שבטח יש
טעות, אתה לא מאמין לה!

550
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
גברתי, אני מבטיח לך
לא יכולה להיות טעות.

551
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
הנה היה לו עוד כלום אתמול
למתמטיקה.

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
אין ספק בכך -
האחרון בכיתה הוא פיטארד ורניארד.

553
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
ולמה הנכד שלי
תחתית הכיתה?

554
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
למה הוא בתחתית?

555
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
כי הוא ממשיך לקבל שום דבר.

556
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
אבל למה הוא ממשיך לקבל שום דבר?

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
כן, למה?

558
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
כי, גברתי, הוא בעצם כזה
לא מסוגל להבין את הבעיה.

559
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
ולמה הוא בעצם
לא מסוגלים להבין את הבעיה?

560
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- אני אגיד לך!
- הברונית תספר לך.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
הנכד שלי
לא מבין את הבעיה

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- כי כל העניין נקבע מראש.
- בתיאום מראש.

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
הבעיה הייתה מעין מבוך

564
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
שבו שני פועלים
חפרו תעלה מלבנית.

565
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
אני לא אגיד יותר.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
הברונית לא תאמר יותר.

567
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
גברתי, לאחר שהעלתה האשמה כזו,
אתה חייב לומר יותר.

568
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
נא לשלוט בעצמך, מר טופז.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
אתה מכחיש שיש ילד
של השם של גיגון בכיתה שלך?

570
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
לא, גבירתי, לא הייתי מכחיש
יש ילד בשם הזה.

571
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- מה המקצוע של אביו?
אין לי מושג, גברתי.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
אביו של הילד הזה גיגון
הוא מהנדס חפירות.

573
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
בגן ביתו של הילד הזה,
יש תעלה מלבנית.

574
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
הבעיה נבחרה לטובת גיגון.

575
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
גברתי, זו הפעם הראשונה שמישהו
אי פעם פקפק ביושרה שלי

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
מה שאי אפשר להטיל עליו הגנה, גברתי,
שאי אפשר לערער עליו.

577
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
גברתי, אני יכול להעיד
היושרה המלאה של עמיתי.

578
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
אני מקווה שאני יכול להאמין לך.

579
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
אבל לא אאמין לזה הנכד שלי
היה תחתית הכיתה!

580
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
לא יאמין
הוא היה בתחתית הכיתה...

581
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
אבל גברתי, זו עובדה.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
זה אולי עובדה, אבל זה בלתי מוסבר.

583
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
הרשי לי בבקשה להסביר, גברתי.
- הא!

584
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
אתה תסביר. אני מקשיבה.

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
ששש! הברונית מקשיבה.

586
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- הילד גדל מהר.
- אז?

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
פיזית, הוא מתלבט
בין שני מצבי רוח שונים.

588
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
עכשיו, לפעמים הוא מדבר,

589
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
צוחק בקול בלי סיבה
וזורק פצצות סירחון.

590
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
זה מה שהייתי מגדיר
כמו מצב הרוח הפעיל.

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
במצב רוח שני, גברתי,
הוא בוהה בי,

592
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
נראה שהוא מקשיב בקשב רב,

593
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
אבל במציאות, הוא ישן
בעיניים פקוחות לרווחה, חולם בהקיץ,

594
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
ואם אשאל אותו שאלה,
הוא נופל ממושבו.

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
היזהר, מר טופז,
זה אתה שחולם בהקיץ.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
גברתי, אני מדבר לטובת הילד,

597
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
לעיני הקרובים
לא תמיד רואים הכל.

598
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
ומה זה עיניהם של הקרובים
לא רואה?

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
גברתי, תסתכלי מקרוב על הנכד שלך.

600
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
יש לו פנים מלוכלכות, אוזניים בולטות החוצה,
שפתיים חיוורות ומראה משתנה.

601
00:39:31,578 --> 00:39:32,694
- הו!
- הא!

602
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
אני לא אומר שחייו מאוימים
בכל מחלה קשה, לא.

603
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
כל מה שאני אומר זה, גברתי,
שכנראה יש לו אדנואידים או תולעי סרט

604
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
- או מחלה תורשתית כלשהי.
- אה...!

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
או אולי שלושתם.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
ומה הוא צריך
הוא השגחה רפואית נכונה.

607
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- זה שערורייתי!
- גברת יקרה, גברת יקרה...

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
מר מוצ'ה,

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
אם לשון הרע המקצועי הזה
נשאר בבית הספר,

610
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
אני אסיר את כל הנכדים שלי
מיד!

611
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
והשר ישמע הרבה
על מר טופז.

612
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
לגבי הדו"ח,
מה שאני חושב על זה זה זה!

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
ארגח! גְבֶרֶת!

614
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
גברת יקרה!

615
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
גברת יקרה!
ברונית יקרה, יקרה!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
לָרוּץ! ותשאל את הברונית
לסלוח לך.

617
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
אם לא,
אני אפטר אותך לאלתר.

618
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
מִיָד!

619
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
בבקשה, טופז.

620
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
חבר שלי.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
בשביל בית הספר.

622
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
טוב מאוד, המנהל.

623
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
וזכור, עתיד בית הספר
בידיים שלך, טופז היקר.

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
מנהל בית הספר,

625
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
- אפשר לשאול את עצתך?
- הממ?

626
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
בוא לחדר העבודה שלי בצהריים.

627
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
סלח לי על כך שהתעקשתי, אדוני,
אבל אני רוצה לדבר איתך מיד,

628
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
כי אני מאמין שזה הרגע הטוב ביותר.

629
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
בסדר, בוא!

630
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
- אממ...
כן, בסדר, בסדר, אני מקשיב.

631
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
יש לי חבר,

632
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
איש צעיר, נאה, בנוי היטב,

633
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
מי שנראה לי
להיות בעל סיכויים טובים.

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
חבר שלי מאוהב באישה צעירה

635
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
שמצדה לא אדישה
לקסמיו של חברי

636
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
מאז שהיא נתנה לו
כמה עידודים.

637
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
בדרך כלל,
כל זה צריך להסתיים בנישואים,

638
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
אבל יש הבדל מסוים
במעמדם החברתי ובכספי.

639
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
חבר שלי הוא סגן,

640
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
בעוד הילדה
היא בתו של גנרל.

641
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
והנה השאלה שלי:

642
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
אם חבר שלי היה עושה
בקשה לאלוף,

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
איך אתה חושב שהוא יתקבל?

644
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
זה דורש מחשבה זהירה.

645
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
האם חבר שלך הוא אדם ישר לחלוטין?

646
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
הוא לא יכול להיות יותר ישר.

647
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
והאם הגנרל הוא סוג,
אדם נדיב נפש?

648
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
אה, כן.
יש לו לב של גנרל.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
אז תן לחבר שלך להגיש את בקשתו.

650
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
אני בטוח שהוא יתקבל
בזרועות פתוחות.

651
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
ובכן, אתה הגנרל.
- אני? כְּלָלִי?

652
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
הסגן הוא טופז.

653
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
והאישה הצעירה
היא מיס מוצ'ה החביבה והיפה.

654
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
מַה?
טופז רוצה להתחתן עם הבת שלי?

655
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- כן!
- כולכם השתגעתם?

656
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
- אבל אהבה גדולה דומה לשיגעון.
- ארג!

657
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
תחשוב על רומיאו ויוליה,
פאולו ופרנצ'סקה.

658
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
ארנסטין!

659
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
דנטה וביאטריס...

660
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
ארנסטין! ארנסטין!

661
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
ארנסטין!

662
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
מה טופז עשה לך?

663
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
ובכן, כלום.

664
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
ובכן, אני מתכוון, אם אני יכול למצוא איזה גבר שהוא
טיפש מספיק לעשות בשבילי שיעורי בית,

665
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
אני לא חושב שזה חטא גדול.

666
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
אבל למה הוא?

667
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
הוא אוהב.

668
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
תגיד לי את האמת!

669
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
מה יש ביניכם?

670
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
- ובכן, כלום.
- מה?

671
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
ובכן, הוא עושה עלי עיניים.

672
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- זה הכל?
כן, והוא אפילו ניסה לנשק אותי פעם אחת.

673
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
אֵיפֹה?

674
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- הנה.
- בכיתה!

675
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
איפה שכל הילדים יכלו לראות אותך
ולספר להורים שלהם.

676
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
לא הלכת רחוק יותר
איתו, נכון?

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
באמת, למען השם, אבא,
בשביל מה אתה לוקח אותי

678
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
המנהלת, הברונית סירבה
להקשיב לי עד שאמצא טעות.

679
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
אין טעות.

680
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
אני לא יכול להמציא טעות
שאינו קיים.

681
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
אתה בושה לבית הספר הזה.

682
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- מנהל!
- אתה נותן שיעורים בחינם,

683
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
אתה אומר לי שרשמת תלמיד חדש,
ואז אסור לו לבוא,

684
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
אתה מסרב בעקשנות לראות טעות
כשהורה שואל אותך,

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
אתה מזייף את עבודות הבחינה,

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
ובנוסף לטמטום שלך
והתנהגות רעה,

687
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
אתה מפגין את הזוועה השערורייתית ביותר!

688
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
לצ'רי, אדוני?

689
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
אתה מכחיש את זה כאן בחדר הזה
לנגד עיניהם של ילדים מזועזעים

690
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
ניסית לבזות את הבת שלי?

691
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
אֲנִי? לבזות את בתך, אדוני?

692
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
זה רק בגלל שיש לי את האינטרסים של
בית ספר בלב שאני לא מתקשר למשטרה.

693
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
אבל המנהל...
- עזוב את בית הספר מיד!

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
מרגע זה,
אתה מפסיק להיות חבר בצוות.

695
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
בואי, ארנסטין.

696
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
מְנַהֵל!

697
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
מיס מוצ'ה!

698
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
מְנַהֵל!

699
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
אנא הרשה...

700
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
פינץ'!

701
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
פָּרוּשׁ! וואו-הו!

702
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- פינץ'!
- צלצלת, גברתי?

703
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
שימו נרות בכל חדר האוכל.

704
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
אנחנו חייבים להיראות יפים הלילה
עבור הרוזן דה ברוויל.

705
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
אנחנו נעשה, גברתי, נעשה.

706
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
חייבים, במאה ה-20...

707
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
יקירי, המופע שלי נפתח בשבוע הבא,
ואני רוצה 150,000 פרנק.

708
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- סתם ככה?
- סתם ככה.

709
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
- הא-הא...
- למה אתה מתכוון, "הא-הא"?

710
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
אני מתכוון, "הא-הא."
אין לי כל כך הרבה, הכוס שלי.

711
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
החתול הזה יכול להתגרד די גרוע.
אל תשכח את זה.

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
אה! אני אוהב את זה.

713
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
אתה יכול לקבל ממני כל מה שאתה אוהב,
יקירתי, כל דבר.

714
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- משהו?
אה-הא, אבל לא 150,000.

715
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- פשוט לא הבנתי.
אל תשקר לי, רג'יס.

716
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
מה עם מטאטא כבישים קטן מסוים
הונאה שאתה מציג למועצת העיר?

717
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
מה עם זה?

718
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
אם ידידנו רוג'ר דה ברוויל הולך
לשתף פעולה הערב, כמו שהוא עושה בדרך כלל,

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
זה יביא לך כמעט מיליון.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
אבל המיליון הזה הוא לא מיליון, מלאך שלי.

721
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
ספר למלאך שלך מה זה.

722
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
תחשוב על השוחד הרב
אני צריך להתקלח שמאל, ימין ובמרכז.

723
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
והפעם, יש לי עוד כמה
לקוחות קשים מאוד -

724
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- איגוד סוטאות הדרכים.
- איך הם נכנסים?

725
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
אם מועצת העיר תאמץ
מטאטא כבישים מכניים,

726
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
זה יעשה כמה מאות גברים
מובטל.

727
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
ופקידי האיגוד
יהיה צורך לשכנע

728
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
ששום דבר לא יעמוד בדרכו
התקדמות. בבקשה עזור לי עם הצווארון הזה.

729
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- והמזומן שלך יעשה את השכנוע?
כן.

730
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
אה, תאמין לי, הלוואי ויכולתי למצוא
50,000 בשבילך איפשהו.

731
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
חשבתי שאמרת 50.

732
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- שמעת מה אמרתי.
בסדר, שמעתי מה שאמרת,

733
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
אבל אני מבטיח לך,
אני לא יכול לתת לך יותר מ-50.

734
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
ואני מבטיח לך
שאם לא תיתן לי 150,

735
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
לעולם לא אדרוך לכאן שוב.

736
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
אתה יודע, רג'יס היקר שלי,
אתה אחד האנשים הבודדים שאני באמת מקנא בהם.

737
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
קדימה, רוג'ר,
אתה מחמיא לי.

738
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
בכלל לא, בחור יקר שלי.

739
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
יש לך עמדה חברתית מעוררת קנאה,

740
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
טירה מפוארת,

741
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
ויפה, נגיד,
בן לוויה בחיים.

742
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
אבל לך, בחור יקר שלי, יש לך שם,
שם מכובד ביותר.

743
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
וכרגע זה נראה די מרשים
על מכרז מטאטא הדרכים.

744
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
תמיד התעניינתי
בתנועה מכנית.

745
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
אני מכיר את תחומי העניין שלך, בחור יקר שלי.
אני מכיר אותם היטב.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
אַגַב,
יש לי את כל המסמכים איתי.

747
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- אתה יכול לחתום אחרי ארוחת הערב.
- הו, בהנאה.

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
הם בסדר, אני מניח?

749
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
כֵּן! הכל בסדר.

750
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
ואז אוכל להירגע.

751
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
זו הזריקה שלי, אני מאמין.
- הא?

752
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
אה...
כמה טיפשי מצידי.

753
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
אני חייב להודות,

754
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
קצת דאגתי לגבי ה-100,000 שלי.

755
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- איזה 100,000?
אני רוצה 100,000 עבור עסקת מטאטא הדרכים.

756
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
תורך, רג'יס.

757
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
חֲזִיר!

758
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
אתה חזיר! בוגד!

759
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
אל תתרגש, רג'יס.
יש לי אותך בגרון, ואתה יודע את זה.

760
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
הלילה הוא המועד האחרון לעסקה הזו.

761
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
לעזאזל!

762
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- אף אחד קטן!
- סיגריה?

763
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
אתה מנסה לסחוט אותי.

764
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- אתה שוכח מי אני!
הו, לא, אני לא.

765
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
סליחה.

766
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
אתה חבר מועצה
של העיר פריז

767
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
שפשוט מנצל
על עמדתו הפוליטית

768
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
על מנת להצביע על הרכישה
של גן עדן יודע מה...

769
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
מה?

770
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
...ואז אספקה
אותו גן עדן יודע מה

771
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
באמצעות תיווך של סטוג.

772
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
ואני השטוח הזה.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
האם הבנתי נכון?

774
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
זה כל מה שאתה יכול לעשות.
סטוג', תחתום בשמך.

775
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
ממ, אבל איזה שם!
רוג'ר גאטן דה ברוויל.

776
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- אחת המשפחות העתיקות ביותר של צרפת.
- אחת המשפחות העלובות של צרפת!

777
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
אֲדוֹנִי!

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
אני לא אתן לך להעליב את בני הזוג ברוויל.

779
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
לַחֲכוֹת! רוג'ר! רגע, בבקשה!
אני חייב לדבר איתך.

780
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- תוריד את ידיך ממני!
בבקשה, רוג'ר.

781
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
אתה מוכן בבקשה להוריד את הידיים שלך ממני?

782
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
רוג'ר, בבקשה, אני רוצה לדבר איתך.
- תוריד את ידיך ממני?

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
בסדר, אני מוריד את ידיי ממך,
אבל בבקשה תקשיב לי.

784
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
רוג'ר, בטחתי בך כמו אחי שלי.

785
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
אני זה שהעמיד אותך על הרגליים.
- זה הסיפור שלך.

786
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
לא, זה הסיפור שלך.
זה סיפור חייך, רוג'ר דה ברוויל.

787
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
המכונית שלך.
איך השגת את המכונית שלך?

788
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
זו הייתה התאורה החשמלית החדשה
עבור בית המטבחיים.

789
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
והפנינים השחורות האלה שאתה עונד?
זה היה המקרר החדש לחדר המתים.

790
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
והדירה שלך? הא-הא!

791
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
ובכן, כמה שפחות אומרים על זה, כן ייטב.
ועכשיו יש לך את העלבון...

792
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
שלום, רוג'ר.
- סוזי!

793
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
אל תשים לב אליו.

794
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
אתה יודע,
הוא לא יכול שלא לנאום.

795
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
יקירי, אל תתרגש כל כך,
זה רע ללחץ הדם שלך.

796
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
איזה כיף לראות אותך!
אתה נראה פשוט אלוהי.

797
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
הו, תודה, תודה, רוג'ר.

798
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
ובכן, אתה יודע,
חיים בריאים בארץ.

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- לילות מוקדמים.
- לילות מוקדמים? אַתָה?

800
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
הו, אל תגיד את זה.
אתה שובר לי את הלב.

801
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
אפרופו לב,
אני פונה לשלך.

802
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
בוא עכשיו, רוג'ר, נכון...
לא תקריב קורבן קטן?

803
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
האם עלינו לסבול שגבר צריך להופיע
המשימה המשפילה של סחיטת כבישים...?

804
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
האם עלינו להקשיב לכל הנאום שלך
למועצת העיר?

805
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
רוג'ר, אם תמצא את מועצת העיר
עניין צוחק,

806
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
יש לנו ברור
אין עוד מה לומר אחד לשני.

807
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- להתראות.
הו, יקירי, אל תהיה כל כך קטנוני.

808
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
אני נבחר בחופשיות
נציג העם.

809
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
אני לא יכול לתת לדמוקרטיה להיעלב.

810
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
100,000 שהוא רוצה. לֹא!

811
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
אני לא יכול לדבר עם מטורף כוח
אידיוט משתולל! סליחה.

812
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
הו, בבקשה, בבקשה, רבותי,
אל תתנהגו כמו שני תלמידי בית ספר.

813
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- אתה תהרוס הכל תוך דקה.
הו, תן לו ללכת.

814
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
כן, וההופעה שלי איתו.
- למי אכפת מההצגה הארורה שלך?

815
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
אני כן! רוג'ר!

816
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
תן לו ללכת, תן לו ללכת!
תן לו לרעוב באיזו פינת רחוב.

817
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- אתה, אדוני!
– אל תדאג לי, אדוני!

818
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
אבל אתה, אדוני,
אתה תסתלק מכאן לעזאזל.

819
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
אדוני, במשפחתך אולי זה המנהג
לצאת לעזאזל,

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
אצלי אנחנו יוצאים לחופשה.

821
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
ובכן, קח חופש
ואז תסתלק מכאן לעזאזל!

822
00:53:03,389 --> 00:53:05,221
הו!

823
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
אז עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

824
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- מה אני יכול לעשות? העסקה בוטלה.
- הממ, כך גם ההופעה שלי.

825
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
כן, כך זה.
הכל כבוי. הכל כבוי.

826
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
אוי, קדימה, קדימה, קדימה,
אתה חייב לחשוב על משהו.

827
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
בטח אתה יודע
הרבה אנשים אחרים שיחתמו.

828
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
לא כל כך פשוט למצוא את האדם הנכון.

829
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
למה שלא תשיג את מלאוואל?

830
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
אה, הנוכל הזה? הא!

831
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
הוא הרבה יותר מדי יקר
מאז שקיבלתי לו את תואר האבירות שלו.

832
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
מה עם פאובר?

833
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
- אידיאלי!
- ובכן...

834
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
לא, הוא בכלא.

835
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
אנחנו חייבים להשיג מישהו.

836
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
זה לא אמור להיות כל כך קשה.

837
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
אם אמצא מישהו...
האם תגבה את ההופעה שלי?

838
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
- הא! אם מצאת את הגבר הנכון? כן, כן.
- ממ.

839
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- זו עסקה.
- הא! מה אתה עושה?

840
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
אני מקבל את הנעליים שלי,
ואני הולך להביא לך את הגבר שאתה רוצה.

841
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
אה! בבקשה אל תיתן לזה להיות
עוד סחטן.

842
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
הו, אל תדאג. האיש שיש לי בראש
אפילו לא מכיר את המילה הזו. הא!

843
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
אולי הוא יודע עוד מילה.

844
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- גברתי.
- גברתי.

845
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
מר טופז,
הוא גר כאן בבית הספר?

846
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
לא מר טופז.
לא, גברתי, מר טופז לא גר כאן.

847
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
- אה.
הוא גר עם מר וגברת טמיס.

848
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
הו, טוב.

849
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
הוא לא עובד כאן יותר.

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
הו, זה נפלא!

851
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
מה הכתובת שלו, בבקשה?
- Rue Saint Louis 15.

852
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
15 Rue Saint Louis.
תודה לך. תודה רבה.

853
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
מר טופז.
היכנס, מר טופז, היכנס.

854
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
יקירתי, תן לי להציג אותך
למר טופז.

855
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
מר קסטל בנאק.
אני מאוד מכבד, אדוני.

856
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
הכבוד הוא שלי.

857
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- שבי בבקשה, מר טופז.
תודה לך.

858
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
כן, בבקשה בוא לשבת.

859
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
אה, אתה רוצה משקה?
כן, בבקשה.

860
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
מאדאם סיפרה לי
שאתה תכשיט אמיתי.

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
כן.
- אה, באמת?

862
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
ומר קסטל בנאק היה רוצה...
רוצה לעשות שימוש בתכשיט הזה.

863
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
אה. תודה לך.

864
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
הנה אתה.
תודה לך, יקירי.

865
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- לחיים!
- לחיים!

866
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
זה טוב מאוד.

867
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- כן, לא?
תודה לך.

868
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
אה, מר טופז, מה אתה
שכר ממוצע כמורה?

869
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- אה, אתה המורה?
כן.

870
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
אה, טוב, אני מרוויח בערך
1,200 פרנק בחודש.

871
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
כמובן, מורה
יש הוצאות לבוש מסוימות,

872
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
אבל כשאדם מרוויח את הסכום הזה...

873
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- כן, כן, זה בהחלט טוב מאוד.
- כן, כן.

874
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
כסף זה לא הכל, אבל אחד כן
בכל זאת שמח להחזיק קצת.

875
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
יפה אמרת, כל הכבוד.

876
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
כולנו באותו מצב,
אתה יודע?

877
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
הוא אידיוט, אני מחבב אותו.

878
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
הפוסט שמר קסטל בנאק מציע לך
הולך להביא הרבה יותר.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
ובכן, לא הרבה יותר, אבל קצת יותר.
כן, עוד קצת.

880
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
אני יכול להציע לך משכורת בסיסית
ועמלה על כל עסקה.

881
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
בממוצע, היית מרוויח
2,500 פרנק.

882
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- חודש?
- כן, חודש.

883
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- בשביל עצמי?
- בשביל עצמך.

884
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
לשיעורים במה?

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
אה, מר טופאז, אני לא חושב
תצטרך לתת כל סוג של ל...

886
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
הו, מר טופז! אתה בסדר?

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- הו, אני... אני מקווה שאתה בסדר.
כן. לא.

888
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- האם פגעת בעצמך? לֹא?
- ארוחת ערב מוגשת, גברתי.

889
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
הו, מר טופז, בבקשה,
האם תרצה להישאר לארוחת ערב איתנו?

890
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
כן, בבקשה תישאר.
שום דבר מיוחד, אבל נשמח כל כך.

891
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
פשוט ארוחה חסכונית.

892
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
אני מבין שמעולם לא היית למטה
בטירה הזו, נכון?

893
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- לא, אני...
- לא.

894
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
ובכן, אני חושב שתאהב את זה.
- לא, לא, זה מאוד יפה.

895
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- זה ממש מקסים.
אה, סליחה...

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
אפשר להסתכל עליך לרגע?

897
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- אם תרצה, אדוני, כן.
- כן.

898
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
בסדר, בסדר. אני אוהב את העיניים שלך.
הם עיניים טובות וישרות.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
תודה לך.
- בואי.

900
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
אה, תגיד לי, יש לך משפחה?

901
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
לא, אדוני, אני לגמרי לבד בעולם.

902
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
טוב, זה מושלם.

903
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
אני מתכוון, זה מאוד עצוב, אבל אלה החיים.
כן.

904
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
מה עם נשים. הממ?

905
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- נשים?
- בטח יש לך פילגש, לא?

906
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
או כמה ילדות קטנות שהוסתרו איפשהו,
הממ, הממ?

907
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
ילד שובב!

908
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
לא, אדוני, לא, לא.
אתה מבין, יום אחד אני מקווה להתחתן,

909
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
וכשיגיע היום הזה,
אני אתקרב לאשתי ללא כתמים.

910
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
הו, זה טוב. זה טוב מאוד, כן.
אשתך צריכה להיות מאוד מרוצה.

911
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- עכשיו בואי, טופז יקירי.
כנסו, רבותי.

912
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
לא אכפת לך שאני מתקשר אליך
"טופז היקר שלי", נכון?

913
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- זה יהיה כבוד.
- למה שלא נשב שם?

914
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
תודה לך.

915
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
על מה שאנחנו עומדים לקבל...

916
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
שה' יגרום לנו להודות באמת.

917
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
טוב עכשיו, אני אתחיל
חברה חדשה.

918
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
בפריז, כמובן.

919
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
ובעודי עמוס בעבודה,
אני צריך עוזר.

920
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
החברה תישא את שמו,

921
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
והוא יהיה, למעשה,
המנהל המנהל.

922
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
זו מחשבה נפלאה,
אבל אני חושש שאתה מעריך אותי יותר מדי.

923
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
הו, לא, לא, לא.
מר טופז, אתה מורה.

924
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
קדימה, טופז יקירי,
אתה יודע להכתיב.

925
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- בדיוק!
כן. אני יודע להכתיב, כן.

926
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
ובכן, זה כל מה שתצטרך לעשות -

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
להכתיב את ההתכתבות ל
מזכירות ולאחר מכן לתקן את האיות שלהן.

928
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
הו! ובכן, בהחלט יכולתי
לטפל באיות שלהם.

929
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
ואתה יודע
איך לחתום את השם שלך, נכון?

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
אה, כן, כן.

931
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
אין לי חתימה יפה במיוחד,
אבל זה מאוד קשה להעתיק.

932
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
אף אחד מהתלמידים שלי
אי פעם הצליח להעתיק אותו.

933
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
מְעוּלֶה! ואז תחתום
במקום אותי, זה הכל.

934
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
אני רואה.
- ובכן, עכשיו...

935
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
לעתידך, טופז היקר שלי.

936
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
תודה לך.
באמת תודה רבה.

937
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
- למה אתה מחכה?
- ששש...

938
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
- סיגר?
- הו! לא, תודה, אני לא מעשן.

939
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
עכשיו, טופז, אתה בטוח לגמרי
אנחנו צריכים להתחיל אותך כל כך מהר?

940
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
אה, כן, אתה מתחיל אותי מיד.

941
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
אל תהססו!

942
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- מצוין, מצוין!
- אל תהססו!

943
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
בדיוק כמו שאתה אומר.
ובכן, קודם כל אתן לך את ההמחאה שלי.

944
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
טופז...

945
01:00:20,826 --> 01:00:22,317
אממ...

946
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
- אלברט.
- אלברט.

947
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
אלברט. אתה שמח, אלברט?

948
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
גברתי, מעולם לא הייתי כל כך מאושר
מאז אני לא זוכר מתי.

949
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
אני כל כך שמח.

950
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
אתה חושב שזה יהיה בסדר

951
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
אם הייתי לוקח אחד מהסיגרים האלה הביתה
עבור חברתי טמיס?

952
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
הו, בבקשה תעזור לעצמך.
- אה, אבל כמובן.

953
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
הוא אוהב סיגרים.
זה מאוד מתוק מצידך.

954
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
הנה אנחנו כאן.
הצ'ק בשבילך, אלברט היקר שלי.

955
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2,500 פרנק.

956
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
זו העמלה שלך על העסקה
ומשכורת של חודש מראש.

957
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2,500 פרנק.

958
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
מה הקטע?

959
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
גברתי, זה נראה לי מוזר
אנשים צריכים להציע משרה שכזו בשכר טוב

960
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
לאדם שאינו מסוגל למלא אותו.

961
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
אבל אמרתי לך...
לא סיפרת לי הכל, מר בנאק.

962
01:01:15,755 --> 01:01:17,121
הא?

963
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
יש משהו
אתה מסתיר ממני,

964
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- ואני יודע, אני חושב, מה זה.
- על מה אתה מדבר?

965
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
גברתי,

966
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
אני מרגיש שהסיפור הזה של חברה

967
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- היא דרך מוסווית ל...
- ממה?

968
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
ובכן, להציע לי צדקה.

969
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
טופז היקר שלי, אלברט היקר שלי,
אתה טועה לחלוטין.

970
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי
שאתה באמת יכול להעניק לי שירותים נהדרים.

971
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- הוא לא יכול?
כן, הוא יכול.

972
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
באמת על מילת הכבוד שלך,
מר בנאק?

973
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
אני סומך עליך כמו אחי שלי.
שָׁם!

974
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
ובכן, אני כל כך שמח.

975
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
אני... איך אוכל להראות לך את תודתי?

976
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
ובכן, אני אגיד לך איך.
אתה פשוט חותם ושתוק.

977
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
אני חותם ושותק, כן.

978
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
כן, בעסקים
הלקח הראשון שלומדים הוא שיקול דעת.

979
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
אה, כן, אני מבין את זה.

980
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
ובכן, עכשיו חתום, טופז יקירי,

981
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
ומתחת לשמך
אתה שם "מנהלת".

982
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
כֵּן. אה...

983
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
לחתום. סִימָן.

984
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
גברתי, אדוני,

985
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
אני רק רוצה לומר
שאני אסיר תודה עמוקה...

986
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- נכון.
- ...ואני מאוד מאוד מאוד מתרגש.

987
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
נכון, אתה חותם כאן.

988
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
הנה, כן.

989
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
אלברט טופז.

990
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
נפלא, נפלא!

991
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
נפלא, תודה רבה,
מנהל יקר שלי.

992
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
טופז מוגבל.

993
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
זה ייראה נהדר על צלחת פליז
בלב פריז, הא?

994
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
מנכ"ל בלב פריז.

995
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
מר רוג'ר דה ברוויל.
- אה.

996
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
מר דה ברוויל.

997
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
למה אני חייב
ההנאה שבביקור שלך?

998
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
אני דווקא מתעניין
בעסק שלך, מר טופז.

999
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
אה, טוב, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1000
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
אני קצת טירון, אבל אני עושה כמיטב יכולתי
להדביק את הפערים בהשכלה שלי.

1001
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
ממ, אז אני מבין.

1002
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- אה... סיגר?
- לא, תודה.

1003
01:03:57,334 --> 01:03:58,666
אה.

1004
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
אממ, רצית משהו?

1005
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
לא.

1006
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
טוב אז, אה... חזרה לעבודה.

1007
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
זכרו, עבודה לא מעיפה אף אחד.

1008
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
מה מעייף אחד הוא עצלות,
אם כל הרעות.

1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
הו, מר טופז,
אתה שנינה.

1010
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
משפט מסחרי,

1011
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
הנדסה,

1012
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
המינהל המקומי.

1013
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
זה די אומר, לא?

1014
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
למה אתה מתכוון ב"לספר"?

1015
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
אני מניח שאתה זה שכן
אספקת מטאטא כבישים למועצת העיר.

1016
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
האם אני צודק?

1017
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
אדוני, השיעור הראשון
לומדים בעסקים

1018
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
האם שיקול דעת הוא חיוני.

1019
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
במיוחד עבור עסקאות מסוג זה.

1020
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
אולי, אולי, מי יודע?

1021
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
אני חושב שתמצא שהסיגר שלך ישאב טוב יותר
אם תחורר את הסוף.

1022
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
אה, כן.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
אתה מבין שאני יודע הכל
על מטאטא הכבישים.

1024
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
אני אפילו מכיר מישהו
מי ישב על הכיסא שלך

1025
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
אם הוא היה מוכן לעבוד
במחיר מוזל כמוך.

1026
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
כמוני, במחיר מוזל?

1027
01:05:09,864 --> 01:05:11,651
הו!

1028
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
זה טוב. זה טוב.

1029
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
רק בינינו לבין עצמנו,
כמה יוצא לך מזה

1030
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2,500 פרנק.
אתה צוחק, כמובן.

1031
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
אני לא צוחק.

1032
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
אדוני היקר!

1033
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
אני מסכים עם זה בעסקים
לעתים קרובות זה דבר טוב להעמיד פנים שאתה טיפש,

1034
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
אבל באמת, אני חושב
אתה נושא את זה קצת רחוק.

1035
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
מר דה ברוויל,

1036
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
זו הייתה הערה גסה ולא בזמן.

1037
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
זה יעשה טוב אם היית
להרהר קצת לפני שמדברים.

1038
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
האם תוכל בבקשה לצאת מהחדר.

1039
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
בְּהֶחלֵט.

1040
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
לפני שהלכתי, חשבתי
אולי תרצה לקרוא את זה.

1041
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
זה הדוח החודשי של מועצת העיר.

1042
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
תמצא קו תחתון באדום
סכומי הכסף ששילמה המועצה

1043
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
עבור תוכניות מומלצות
מאת קסטל בנאק.

1044
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
אני מזמין אותך להשוות ביניהם

1045
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
עם הדמויות על הקבצים
שאתה מחזיק במשרד הזה.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
אבל למה לי לעשות את זה?

1047
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
ובכן, אם מקצוע ההוראה
לא גמר אותך לגמרי,

1048
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
בקרוב תלמד כי סכומי הכסף האלה
כולם מגיעים לכיסים של קסטל בנאק.

1049
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
אבל זו גניבה.

1050
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
כֵּן.

1051
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
נכון.

1052
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
ובכן, אני חושב שאשאיר אותך לקריאה שלך.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
אני בטוח שזה יעזור
כדי למלא את הפערים בהשכלה שלך.

1054
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
"צובעים מחדש את החלק החיצוני של מגדל אייפל".

1055
01:07:00,183 --> 01:07:01,183
הא!

1056
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
♪ אני אוהב כסף,
ואני לא מתבייש לומר זאת

1057
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
♪ למרות שזה נשמע
לא נשית וחצופה

1058
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
♪ הפאונד, הפרנק, דולר היאנקי,
והפסו

1059
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
♪ השפה לא משנה
אם הכל כסף קשה

1060
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
♪ אני אוהב כסף

1061
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
♪ למרות שזה בדרך כלל מוצג
כשורש לכל אומללות ומריבה

1062
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
♪ ובכן, צריך להיות לי אכפת אם מיליונרים
מוטרדים ומתייסרים

1063
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
♪ אני מקווה שיש לי צרות כאלה
כל חיי

1064
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
♪ אני אוהב כסף

1065
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
♪ ואני פשוט צריך לריב

1066
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
♪ עם סיסמה מסוימת אני לא מאמין

1067
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
♪ אתה לא יכול לקחת את זה איתך,
כמה אבסורדי וכמה לא מוסרי

1068
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
♪ אני הולך לקחת את זה איתי,
או שאני פשוט לא אעזוב

1069
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
♪ רק תן לי המון המון כסף,
גדותיהן של סירי כסף

1070
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
♪ אני אוהב כסף

1071
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
♪ זה הכל ♪

1072
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- כן?
אה, אה, חדר ההלבשה של מיס קורטרואה.

1073
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- למטה.
תודה לך.

1074
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
תיכנס, כן.

1075
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
אלברט!

1076
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- מיס קורטרואה!
- סליחה.

1077
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
מה הוא עושה כאן?

1078
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
מיס קורטרואה,
אתה יודע מי זה מר בנאק?

1079
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
הא? ומי אני, אלברט?

1080
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
הוא לא יותר מאשר נוכל רגיל,
ומקומו בבית הסוהר.

1081
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
אלברט! איך אתה יכול?

1082
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
אני הולך למפקד המשטרה.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
הוא כועס. הוא מסוכן.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1084
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
תשאירו לי אותו.
אני אטפל בו.

1085
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
מר טופז. אלברט.

1086
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
בבקשה, בבקשה אל תלך.
בוא איתי.

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
אלברט, אני חייב לדבר איתך.

1088
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
מה אתה מאחל... הו!

1089
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
אלברט! אלברט, מה אתה עושה?

1090
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
ששש!
ששש! למען השם!

1091
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
שקט, אלברט!

1092
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
- אתה רוצה להרוס אותי?
- אתה?

1093
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
כן, אני, אני, אני.

1094
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- אתה לא בליגה איתו, נכון?
- אה, כן. כן, אני.

1095
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
לא סיפרתי לך הכל.

1096
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- מה אתה רוצה להגיד לי?
- הכל, הכל.

1097
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
איך התערבתי.

1098
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
אה, בבקשה...
בבקשה, אתה מוכן להקשיב לי?

1099
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
אני מקשיבה, גברתי.

1100
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
מר קסטל בנאק היה המוציא לפועל
מרצון אבי.

1101
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
שמתי את כל הון בידיו,

1102
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
והוא התחיל להשקיע את הכסף שלי.

1103
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
מדי פעם,
הוא נתן לי ניירות לחתום.

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
ואת חתמת?

1105
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
עדיף שתכרתי את יד ימין.

1106
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
אני יודע. אבל חתמתי בלי לדעת,
בדיוק כמו שעשית.

1107
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
כן, זה נכון. בדיוק כמוני.

1108
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
אני מבין עכשיו, הייתי צריך להוקיע אותו
הרגע שגיליתי.

1109
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
אבל אני מפחד.

1110
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
אני אישה נתונה לרחמים
של אדם מסוכן.

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
מה עוד אני יכול לעשות...

1112
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
אבל לבקש עזרה?

1113
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
למה בחרת בי?

1114
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
כי ברגע שראיתי אותך,
נפגעתי מהפרצוף הגברי שלך.

1115
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
חשבתי שתוכל להגן עליי.

1116
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
אתה היחיד שיכול להערים עליו.

1117
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
תישאר איתו, תעבוד איתו, תראה אותו,

1118
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
וכשאתה מגלה
הרגע החלש שלו, פגע!

1119
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
אני ארביץ, גברתי, אני ארביץ.

1120
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
אה כן, אבל עדיין לא, בבקשה.

1121
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
תהיה מאוד ידידותי איתו,

1122
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
ולהישאר קרוב אלי.

1123
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
הו, אני כל כך צריך אותך.

1124
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
אני אשאר קרוב אליך.

1125
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
הו, תודה. תודה לך.

1126
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- עשר דקות, מיס קורטרואה.
אה כן, המספר הבא שלי. אני חייב לשנות.

1127
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
בוא איתי, ותתנצל
למר קסטל בנאק... לטעמי.

1128
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
טוב מאוד, למענך.

1129
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
מר טופז מצטער מאוד, רג'יס.
הייתה אי הבנה.

1130
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
על מה אתה מדבר?
אי הבנה?

1131
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
הייתה אי הבנה!
אל תתווכח!

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
הוא מוכן לחתום עכשיו
ולהמשיך כמו קודם.

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- נכון, מר טופז?
כן, יש לי את כל הניירות כאן,

1134
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
ואני אחתום עליהם עכשיו אם תרצה.

1135
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
אה.

1136
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
אתה בטוח שאתה בסדר גמור,
טופז?

1137
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
אמרת דברים מאוד מוזרים
לפני כמה רגעים.

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
הוא בסדר!

1139
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
אני... אני בסדר עכשיו, תודה לך.
אני מצטער, אני...

1140
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- בסדר. אנחנו ניתן לזה לעבור, הממ?
בבקשה.

1141
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- אנחנו ניתן לזה לעבור.
תודה לך.

1142
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
שב ותחתום.

1143
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
מְנַהֵל!

1144
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
מנהל, תראה!

1145
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
טופז!

1146
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
אני כל כך שמחה בשבילו!

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
אז, אה... סוף סוף!

1148
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
תמיד חשבתי שהוא יצליח.

1149
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- מה זה? מטאטא כבישים...
- כן, כן.

1150
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- טופז?
כן.

1151
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- והתמונה שלו בדפוס?
כן.

1152
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
זה גם נראה כמוהו.
הוא עבר כברת דרך, טופז שלנו.

1153
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
הוא הצלחה.

1154
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
תמיד חשבתי שהוא יצליח.
כן.

1155
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- חייבים לעשות משהו בנידון.
כן.

1156
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
נעשה משהו בנידון.

1157
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
הו, היכנס, מר טופז.
מיס קורטרואה נמצאת בחדר האורחים.

1158
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
תודה רבה.

1159
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
כן, יקירי, אני מכיר את אלברט
הוא אידיוט, אבל הוא לא מסוכן יותר.

1160
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
ואני יכול להתמודד איתו.
אל תדאג.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
בסדר, נתראה הלילה.

1162
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
ביי ביי.

1163
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
אה. שלום, אלברט.

1164
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
כמה נפלא לראות אותך.

1165
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
בדיוק דיברתי עם רג'יס עליך.

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
בבקשה אל תעמיד פנים, גברתי.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
שמעתי חלק מהשיחה שלך.

1168
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
האם זה גורם לך להרגיש יותר מאושר?

1169
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
את אישה אכזרית ורמאית.

1170
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
זה לא נכון, אלברט.

1171
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
אני חבר שלך,
ובגלל זה בחרתי בך.

1172
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
כי היו לי פרצוף גבר כזה.

1173
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
כי אתה כל כך אדיב.

1174
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
כי ראיתי שאתה עני.

1175
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
למה צריך
עני מעניין אותך?

1176
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
כי אני בעצמי הכרתי עוני.

1177
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
אתה רואה,
שמי האמיתי הוא מגדה נמת,

1178
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
ומאיפה אני בא,

1179
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
אנשים מרתיחים פירה תירס
ואוכלים את זה יום אחרי יום,

1180
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
כל חייהם.

1181
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
וכדי לשכוח את הרעב שלהם, הם חולמים.

1182
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
החלום שלי היה פריז.

1183
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
כך היה גם שלי.

1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
אז הנה אנחנו כאן.

1185
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
רק כשהגעתי,
היה לי זוג גרביים אחד.

1186
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
והם היו...
אבל היו לי רגליים יפות.

1187
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
אז הצעתי אותם להצעה הגבוהה ביותר.

1188
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
כמה משפיל.

1189
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
טופז, קדימה, בואו נודה בזה.

1190
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
כל החיים הם מכירה פומבית.

1191
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
גברים מציעים את המוח שלהם או את השרירים שלהם.

1192
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
נשים מציעות את עצמן.

1193
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
הכל אותו דבר.

1194
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
אוי, בחייך, אל תיתן לי לקבל
לתוך אחד ממצבי הרוח ההונגריים שלי.

1195
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
- הכל יכול להיות הרבה יותר גרוע.
- הממ.

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
תתעודד, טופז.

1197
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
לקסטל בנאק יש דברים נהדרים
מחכה לך.

1198
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
כֵּן.

1199
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
להלן החשבונות החודשיים.

1200
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
אתה חייב לסלוח לי
נכנס ללא הודעה מוקדמת,

1201
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
אבל לא היה איש במשרד.

1202
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
אני מצטער.
היינו די עסוקים היום.

1203
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
האם יש לי העונג
לדבר עם מר טופז?

1204
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- כן, יש לך. איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1205
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
אה, אני יכול לעזור לך?
אני חושש שלא, אדוני.

1206
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
- סיגר?
- לא, תודה.

1207
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
לא באתי לבקש את עזרתך
אלא להציע את שלי.

1208
01:16:50,564 --> 01:16:51,850
אה?

1209
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
אה... שב, בבקשה.

1210
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
אה... אפשר לשאול מי אתה?

1211
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
מי אני?

1212
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
פילוסוף זקן עם חולשה
על ההתעניינות באנשים אחרים.

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
אני רואה. הממ.

1214
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
ומה גורם לך לחשוב
שאני מעניין?

1215
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
מהדורת שבוע הבא
של "המצפון הציבורי".

1216
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
העורך ערך בירור רציני מאוד
לתוך הרומן הלא נעים הזה,

1217
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
ובשבוע הבא, חצי מיליון קוראים
ילמד את האמת על טופז.

1218
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
זה התמונה שלי!

1219
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
החובה הראשונה של העיתונות
זה לפקוח עין על המוסר

1220
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
ולהוקיע כל התעללות.

1221
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
- אין לך מה לומר?
- לא, מה אני יכול להגיד?

1222
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
עכשיו, אדוני, אתה לא רק תחכה
שהשערורייה תתפוצץ על האוזניים שלך?

1223
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
תחשוב, אדוני.

1224
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
כבוד הוא התכונה היקרה ביותר שלנו

1225
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
ושווה כל הקרבה.

1226
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
בוא עכשיו, אתה לא יכול לנחש
מה אתה חייב לעשות

1227
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
אדוני, אני בקושי מעז לשים משמעות
למילים שלך.

1228
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
אז תעז, אדוני, תעז!

1229
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
ואתה באמת מתכוון
שאם הייתי עושה את זה,

1230
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
המהדורה הזו לא תופיע?

1231
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
אני נותן לך את המילה שלי.
זו תהיה קבורה ממדרגה ראשונה.

1232
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
בוא, אדוני, עשה מאמץ.
תהרוג את עצמך.

1233
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- עכשיו?
- בוודאי. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1234
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- מה, לפניך?
כן, כמובן, מולי.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
N-עכשיו, אבל לפני שאתה עושה משהו רציני,
אני חושב שאתה צריך להודיע למר קסטל בנאק.

1236
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
– הרי אתה בשכר שלו.
כן.

1237
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
קסטל בנאק, בבקשה.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
אני צריך להיות
הכי מתעניין בתשובתו.

1239
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
טופאז כאן.

1240
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
יש ג'נטלמן במשרד שלי
שיודע את כל הסודות שלנו,

1241
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
והוא שואל אותי...
לא, לא כסף, לא.

1242
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
הוא מבקש ממני להתאבד.
- מה הוא אומר?

1243
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
הוא אמר האם נוכל לדחות את ההוצאה להורג

1244
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
ולפגוש אותו בעוד שעה
בקפה גרנדוואל.

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- אה, כן. בְּסֵדֶר.
כן, הוא אמר בסדר, כן.

1246
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
צהריים טובים, מר בנאק.

1247
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
כמה אתה רוצה?

1248
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
חצי מיליון. ה"מצפון"
יש חצי מיליון קוראים.

1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
אז אתה מהסמרטוט הזה.
למה לא אמרת לי?

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
האם מר ורנקל יודע
שאני במשחק?

1251
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
כן, הוא אמר לי לדבר עם מר טופז.

1252
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
ממ, הוא לא כל כך טיפש.

1253
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
ובכן, קדימה, נסדר את הכל.

1254
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
תגיד לי, זו הגישה הראשונה שלך לסחטנות?

1255
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
הו, אדוני, האם אני נראה כמו מתחיל?

1256
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
השגרה הישנה, ​​הא? קודם כל לאיים עליהם
עם התאבדות ואז לגרום להם לשלם.

1257
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
אליזה 2-3-5-5-6.

1258
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
היכנס, טופז,
זה יהיה שיעור עבורך.

1259
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
מר ורנקל?
צהריים טובים. קסטל בנאק.

1260
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
ובכן, ורנקל היקר שלי... הא?

1261
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
הו, לא נורא, בחור זקן.
ואתה? טוֹב.

1262
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
אני אומר, יש לי כאן ג'נטלמן זקן מכובד
מי נשלח על ידך.

1263
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
אני מוצא את המחיר שלו קצת תלול.

1264
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
בְּסֵדֶר. אתה עושה טעות
מאיים על חבר ותיק.

1265
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
חכה רגע.

1266
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
אולי תוכל להשתמש באחר
פיסת מידע פנימי קטנה.

1267
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
לְהַקְשִׁיב.

1268
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
האם הכרת פעם מתלמד מדפסת

1269
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
מי בנובמבר 1920
ברח עם הקופה של המעסיק שלו?

1270
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
בסדר, בסדר, בדיוק כמו שאתה אומר.

1271
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
ובנך ויקטור, האם הוא טוב?

1272
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
טוֹב. ילד מקסים.

1273
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
להתראות.
אני מעביר לך את חבר שלך עכשיו.

1274
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
שלום?

1275
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
וגם אתה, מר ורנקל.

1276
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
ובכן, זה תוקן.

1277
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
ומתוקן היטב, אדוני.
המחמאות שלי.

1278
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
טוב עכשיו, כל מה שנשאר
זה בשבילי לסגת.

1279
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
תקשיב עכשיו, עוד מילה אחת.

1280
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
האם תעשה לי טובה
של להשאיר אותנו לאחור?

1281
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- למה?
- כי אם תפנה לי את הגב,

1282
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
לא יכולתי לעמוד בפיתוי
לבעוט מאחור.

1283
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
כרצונך, בכל אופן.

1284
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
בהחלט, אדוני, כן.

1285
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
יום טוב, רבותי.
תודה רבה.

1286
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
כל אתה... נתראה מאוחר יותר.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
מר בנאק...

1288
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
ידידי היקר.

1289
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
אני כל כך שמח לראות אותך.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
אני אכן מוקסם.

1291
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
אני בפריז לכנס מנהלים,
ולא יכולתי לעמוד בפני ההזדמנות

1292
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
לבוא לברך אותך
על הצלחתך.

1293
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- הצלחה?
- כן, כמובן.

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
הו, כאן בפריז הכל נפלא.

1295
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
והנה כל בוקר בשעה שמונה,
אני מקבל תחושה מענגת

1296
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
כפי שאני רואה שלושה מטאטא כבישים
לעבור את חזית המלון הצנוע שלי,

1297
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
ועל שלושה מצנפים נוצצים
שם נוצץ השם שלך, "טופז".

1298
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
ובכן, אני אומר לך, כשאני רואה אותם חולפים,
אני משתחווה להם.

1299
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
אין למה להשתחוות, המנהל.

1300
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
אה, בוא, בוא!
תמיד היית בחור צנוע.

1301
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
תגיד לי,
אתה מרוויח הרבה כסף?

1302
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
הפכתי לא יותר מאשר נוכל.

1303
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
הו, בוא! אתה, אה...
האם אתה מרוויח הרבה כסף?

1304
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
- אני מרוויח יותר מדי כסף.
- הא!

1305
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
יש תשובה יפה -
"הרבה יותר מדי כסף".

1306
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
טוב, תמיד ידעתי את זה.

1307
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
כמה פעמים
האם אמרתי למשפחתי,

1308
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
"הבחור הזה יגיע רחוק"?

1309
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
וזה היה רק מתוך ידידות טהורה
שביום שביקשת לעזוב אותנו,

1310
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
לא ניסיתי לגרום לך להישאר.

1311
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
ועכשיו, טופז יקירי, אני חייב לדבר איתך
על עניין שקרוב מאוד לליבי.

1312
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
אני אבא, טופז יקירי,
אבא אומלל.

1313
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
האם מיס מוצ'ה חולה?

1314
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא -
הלב שלה.

1315
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
ובכן, היא צריכה לפנות למומחה.
- הא! הוא עומד מולי.

1316
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
כֵּן! כן, אבוי, כן.

1317
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
בימים ההם שהיית
הפרח של בית הספר שלנו,

1318
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
מעט הבנת את זה לרגליך
להניח את ליבו של הילד המסכן הזה.

1319
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
האהבה צחצחה אותה בכנפו,

1320
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
ואני, האב העיוור,
לא הבנתי,

1321
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
אבל מאז שהיית רחוק מאיתנו,
העצב שלה כמעט שובר את לבי.

1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
היא עומדת חולמת ליד האח.

1323
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
היא נעשתה רזה,
ולבסוף היא סיפרה לי הכל.

1324
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
זה, טופז יקירי,
הוא הודאה של אב.

1325
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
תגיד שום דבר שאתה עלול להתחרט עליו אחר כך.

1326
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
היא בחוץ מחכה עכשיו,
עם ייסורים בלב.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
מנהל בית הספר,

1328
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
כשביקשתי את ידה של בתך,
זרקת אותי.

1329
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
– אבל כן ביקשת את ידה של בתי?
כן.

1330
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
זה שלך.

1331
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
ארנסטין!

1332
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
אנרי!

1333
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
אנרי!

1334
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
שמי הוא אלברט.

1335
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
- הו! אה...
- מיס מוצ'ה!

1336
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
הו, אלברט, אל תיגע בי.

1337
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
כולנו לבד.
אל תנצלו את המצב.

1338
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
מיס מוצ'ה! בבקשה, בבקשה, מיס מוצ'ה,
אני לא הטיפש שהייתי פעם.

1339
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
הו, אלברט, מה אתה עושה?
- אני לא עושה כלום.

1340
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
אסור לנצל
ממני ככה.

1341
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
אני לא מנסה לנצל אותך,
מיס מוצ'ה. המשחק הזה חסר תועלת.

1342
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
הו, יקירתי הצנועה.
בבקשה, מיס מוצ'ה.

1343
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
– הו, אלברט היקר!
- הכפתורים שלך!

1344
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
– הו, אלברט היקר!
- מיס מוצ'ה!

1345
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
הו, אלברט, זה בסדר.
אבא נתן לנו את ברכתו.

1346
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
מיס מוצ'ה.

1347
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
לא.

1348
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
לא.

1349
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
אלברט...

1350
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
כן!

1351
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
כֵּן.

1352
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
מיס מוצ'ה...

1353
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
אתה מוכן לעזוב?

1354
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- לעזוב?
כן.

1355
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
נוכל קטן ומלוכלך!

1356
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
אה, נו...

1357
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
בבקשה הרשה לי להסביר.
אני יכול להסביר...

1358
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
טופז יקר שלי,
אין מה להסביר.

1359
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
לא רציתי לדבר איתך בבית הקפה,

1360
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
אבל אני באמת חושב שהדבר הכי טוב
יהיה לנו להפריד.

1361
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
זו לא אשמתך שאתה לא בדיוק
בהיר, אז אני רוצה שניפרד כידידים.

1362
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
ויש לי מתנת פרידה קטנה בשבילך.
שָׁם.

1363
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
עדיף לקבל כמה מהקבצים האלה.

1364
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- אתה לא יכול לנחש מה זה?
- לא.

1365
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
העיטור שרג'יס ביקש
בשמך.

1366
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
אתה מתכוון שיש לי את זה באופן רשמי?
- הא!

1367
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
אין דבר יותר רשמי מזה.

1368
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
ועכשיו, טופז, מה היית אומר
למשרת הוראה נחמדה, הא?

1369
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
לא, תודה.

1370
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
אה. אולי אתה רוצה
פנסיה קטנה?

1371
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
לא, אני לא רוצה פנסיה קטנה.

1372
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
הו! אז פנסיה גדולה.

1373
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
באמת, הוא אולי
לא טיפש כמו שהוא נראה.

1374
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
קדימה, תגיד לנו מה אתה רוצה.

1375
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
אני רוצה להישאר כאן.

1376
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- מה לעשות?
- תוכיח את עצמי.

1377
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
הייתי צריך לחשוב
כבר עשית את זה מספיק.

1378
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
לֹא.

1379
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
אני רק מתחיל להבין
איך הגלגלים מסתובבים.

1380
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
מר אוביסולאי נמצא כאן.
נכון, בא.

1381
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
האם תתן לי לראות אותו?
- בשביל מה? להרוס את העסקה? אָנָא!

1382
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
רג'יס, תן לו עוד הזדמנות אחת.

1383
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
אבל יקירי, זה מסוכן.

1384
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
הייתה לו הזדמנות אחר הזדמנות.

1385
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
בבקשה, רק עוד אחד.

1386
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
יקירתי... תהיה נדיב.

1387
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
בְּסֵדֶר. אבל תלבש את המדליה הזו שלך
לתת לך קצת ביטחון.

1388
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
תן לי את זה.

1389
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
תוציא אותו מהר מהדרך.
מפקד המשטרה יחכה לנו.

1390
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- מפקד המשטרה?
כן.

1391
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
לארוחת ערב.

1392
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
כֵּן.

1393
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
כֵּן.

1394
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
בהצלחה.

1395
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
מר אוביסולאי?

1396
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
אני לא מאמין שנפגשנו.

1397
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
שמי הוא טופז.
איך אתה מסתדר?

1398
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
אָנָא.

1399
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
תודה לך.

1400
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
כל כך נעים לפגוש אותך, מר אוביסולאי.

1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
בהחלט יש לו עצבים.

1402
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
לא ראיתי את האיש במשך שישה חודשים תמימים,
ועכשיו הוא מאחר.

1403
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
זו לא אשמתו אם לא היית
במסע רצון טוב באפריקה.

1404
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
אני הורס את הבריאות שלי בטיול בחסרי המפתח
מדינות, מנסים לעזור.

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
לעזור למי?

1406
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
אָנָא! והוא? אמרתי לו להיות כאן
ב-14:00, ועכשיו השעה 16:30!

1407
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
איפה הוא?

1408
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
- אם תמשיך לצעוק, אני חושב שאלך.
כן, בבקשה לך.

1409
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
אין צורך להמתין.
זה רק החשבונות החודשיים שאני צריך לסגור.

1410
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
- אתה תהיה מרוצה מאוד אם אעזוב, נכון?
- הא?

1411
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
אז אתה תוכל
למנוע ממני את העסקה הלונדונית הזו.

1412
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
איזו עסקה בלונדון?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1413
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
אז למה אתה רוצה שאני אלך?

1414
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
כי כשאתה לא שם, אני יכול להיות
יותר חופשי עם השפה שלי, זו הסיבה.

1415
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
ומר טופז זקוק מאוד
התלבשות.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- למה?
- "למה"?

1417
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
כי הוא נהיה חצוף לעזאזל,
המורה שלנו.

1418
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- והכל באשמתך!
- אשמתי?

1419
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
כן, אשמתך,
ממש מההתחלה.

1420
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
לימדת אותו איך להתלבש,
לימדת אותו איך לאכול,

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
נתת לו טעם לאוכל טוב,
ועכשיו?

1422
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
אלוהים אדירים, יש לו
הביטחון העצמי והאנרגיה

1423
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
של אנשים מוזנים היטב כמונו!

1424
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
מר טופז.

1425
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
השעה כמעט 4:45.

1426
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
לא, השעה 4:32.

1427
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
גברתי, את החסד והקסם עצמו.

1428
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
תודה לך, מר טופז.

1429
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- תחילה סדיר את החשבונות החודשיים,

1430
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
ואז יש לי משהו
הייתי רוצה לומר לך.

1431
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
יָמִינָה. אני חייב לך בששת החודשים האחרונים
סכום כולל של 3,246,753 פרנק.

1432
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
נכון, הנתון הזה מתאים לשלי.
- טוב.

1433
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
האם זה כולל את העסקה בלונדון?

1434
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
כן, מה זה, העסקה הלונדונית הזאת?
- זה עניין אישי לחלוטין.

1435
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- למה אתה מתכוון, "אישי"?
אני מתכוון שזה לא נוגע לך.

1436
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- מה?
- שבי בבקשה.

1437
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
– אני לא אשב.
- אז אל תשב.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
- סיגריה?
כן.

1439
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
לֹא! מה זה העסקה הזו בלונדון?

1440
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
הרשו לי לשים לפניכם כמה דמויות.

1441
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
החברה הרוויחה מעל
עשרת החודשים האחרונים 16,842,753 פרנק.

1442
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
ההוצאות השוטפות
סכום של 6,000,000.

1443
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- כן, כן, כן, כן.
- הרווחת אפוא

1444
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
של למעלה מ-10,000,000.

1445
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
עסק מעולה כל עוד זה נמשך.
איזה נוף מקסים.

1446
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
אבל עכשיו הכל נגמר. מעתה ואילך,
החברה תהיה שייכת לי,

1447
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
כל הרווחים ילכו אליי.
זה פשוט כמו זה.

1448
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
מאוד מצחיק.

1449
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
האם אתה מדמיין
שאתה הבעלים של החברה הזו?

1450
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
אני לא מתאר לעצמי, אני מדמיין.

1451
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
חוזה השכירות הוא על שמי,
החברה על שמי.

1452
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
הכל שלי מבחינה חוקית.

1453
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
הכל שלו מבחינה חוקית.
מַה?

1454
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- אבל זו גניבה!
אז תעביר את זה לבית המשפט.

1455
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
תגיד משהו, חלילה!

1456
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
אני אעשה זאת!

1457
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
הו, אלוהים.

1458
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
יש עוד מעט מאוד שהוא יכול לומר, גברתי.

1459
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
תקשיב, בלעדיי,
עדיין היית בבית הספר של מוצ'ה.

1460
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
לימדתי אותך הכל.
בטחתי בך כמו...

1461
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
כן, כמו אח שלך.

1462
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
אבל אתה מרוויח 10,000,000, רג'יס.
אף תלמיד מעולם לא הביא לי סכום כזה.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
לֹא! לא, אני לא מאמין.

1464
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
ראיתי אותך בעבודה, רג'יס,
והצלחתי לשפוט אותך.

1465
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
אתה נוכל, אני מסכים,
אבל אתה קטן בלי דמיון.

1466
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
מה נגיד?
מעין ג'ק מדרגה שנייה לכל העסקים.

1467
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
טוֹב?

1468
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- פיצוץ!
- זה כל מה שיש לך לומר?

1469
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
מה אני יכול להגיד לשודד?

1470
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
אתה... אתה שודד!

1471
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
שנון מאוד!

1472
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- הו, אתה! אתה שתוק!
- מה?

1473
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
אני מתחיל לחשוב
ששניכם נמצאים בזה ביחד.

1474
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
אתה קטן תופס כסף...

1475
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
אספתי אותך במרזב, זוכר?
לשם אתה שייך.

1476
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- מה אמרת?
- בדיוק מה שאמרתי.

1477
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- לא ספגת אותי מספיק?
- אתה...

1478
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
ובכן, אם שניכם מתכוונים לדון
אינטימיות, אני חושב שעדיף שאעזוב.

1479
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
גְבֶרֶת.

1480
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
אתה...

1481
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
אל תתאר לעצמך שזה יהיה קל כמו כל זה!

1482
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
לִצְחוֹק! לִצְחוֹק! אבל מי שצוחק אחרון,
צוחק חזק... אה, הכי חזק.

1483
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- טוב, טוב.
- מיד אלך למפקד המשטרה.

1484
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
זה יפתיע אותי מאוד.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
ואתה? אתה תחזור למקום שבו אתה
בא מ- במרזב! אני אדאג לזה.

1486
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
לָצֵאת!

1487
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
- למי אתה אומר לצאת?
- אתה.

1488
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
שילמתי על כל זה, כל חלק
של רהיטים, כל פודל.

1489
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
זה לגמרי לא רלוונטי.
אמרו לך לצאת.

1490
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
יכולתי להשתמש באלימות.
אבל אני לא.

1491
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
כשאבחר, אני אגרום לך לשלם עבור...
שלך... שלך... ובכן, אתה יודע מה.

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
כרגע אני מעדיף לצחוק על זה.

1493
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
תודה לך.

1494
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
הו, זה היה תענוג גדול,
אני מבטיח לך,

1495
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
אבל יש לי הרגשה
שסוף סוף תסלח לו.

1496
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
אה, באמת?

1497
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשאתה לבד?

1498
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
ובכן, הייתי לבד
לששת החודשים האחרונים.

1499
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
יש לי ארבעה חוזים
עם האדמירליות הבריטית,

1500
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
המצאה צרפתית, שצריכה מאוד
לשפר את המוניטין של המדינה שלנו.

1501
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
אז, עבור מורה סתם,
אני מניח שעשיתי לא רע בכלל.

1502
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
הו, לא, בכלל לא.

1503
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
ובכן, להתראות.

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
להתראות.

1505
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
אולי אני אראה אותך לפעמים בסביבה.

1506
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
כן, אולי.

1507
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
פריז היא מקום קטן מאוד.

1508
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
טמיס!

1509
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
טופז!

1510
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- טופז!
- טמיס!

1511
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
הו, כמה נפלא לראות אותך.

1512
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
הו, שטן זקן, לא השתנית
טיפה קטנה אחת.

1513
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
ובכן, יש לך!
סוף סוף יש לך מעיל.

1514
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
– והזקן, זה שונה.
כן.

1515
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
ובכן, הרבה דברים שונים.

1516
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
ובכן, גם זה בסדר, כל עוד
האיש עצמו עדיין אותו הדבר.

1517
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
כֵּן.

1518
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
טופז, לא השתנית, נכון?

1519
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
זה מוצע בעיתונים
שאתה לא ישר.

1520
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
- ובכן...
- ובכן...

1521
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
למה שלא תכתוב לעיתונים
ולהכחיש את זה?

1522
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
זה נכון.

1523
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
טופז, אתה צוחק עלי.
תקשיבי, טמיס.

1524
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
כל מה שעשיתי מאז שעזבתי את בית הספר
עונש על פי חוק,

1525
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
ואם העולם היה מאורגן כראוי,
אני אהיה בכלא עכשיו.

1526
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- אני לא מאמין.
האם אשקר לך?

1527
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
אבל איך יכול להיות שהשתנית כל כך הרבה?

1528
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
היית האיש הכי ישר
אי פעם הכרתי.

1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
כֵּן.

1530
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
וזה איבד לי את הדבר היחיד שאי פעם דאגתי ממנו,
העבודה שלי בבית הספר.

1531
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
עכשיו אני מה שנקרא נוכל, אני עשיר,

1532
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
וזה, תאמין לי,
הוא הדבר היחיד שזוכה לכבוד אחד.

1533
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- זה לא נכון.
- אה, כן, זה כן.

1534
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

1535
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
- אני לא...
טמיס, אתה מדבר כמו אידיוט.

1536
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
למה שלא תפתח את העיניים
ולהסתכל על העולם כפי שהוא באמת

1537
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
במקום לחיות
בעולם החלומות הזה שלך.

1538
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
אתה תגלה שכסף יכול לעשות הכל.

1539
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
אם אני רוצה סט של שיני זהב,
אישור לאכול בשר בימי שישי,

1540
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
כל אישה שאני אוהב,
אני רק צריך לומר שתי מילים קטנות:

1541
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
"כמה?"

1542
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
ויש לו את הכסף שלך
קנתה לך אושר?

1543
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
האם זה קנה לי אושר?

1544
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
אני קונה את זה עכשיו.

1545
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
אה, אני מבין.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
ובכן, אני אשאיר אותך להמשיך
עם הקניות שלך.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
טמיס...